Kutsal Kâse'yi elde etmek üzereyken anlaşmayı bozacak mısın?
İkinci hayat, kahraman ruhların umurunda olmaz!
Shirou!
Geldiniz mi?
ÇEVİRİ: whosgoodbadass
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
Düz yolları sevmem
Bu yüzden yoldan saptım
Eskimiş tabanımla gurur duyarken
Pes etmemek yönünde kararımı değiştirdim
Güneş batsa bile yol batıya ve
Doğuya çıkıyor
Işıl ışıl gözyaşları
Rüzgârla yıldızlara ulaşıp gökyüzüne renk katıyor
Bulutlar mehtaba engel olsa bile
Mehtap hâlâ beni aydınlatıyor
23. Bölüm:
Kutsal Kâse
Tohsaka!
- Sonunda geldiniz. - Tohsaka...
- Rin! - Çok uyuşuksunuz.
- Az kalsın uyuyakalacaktım. - Konuşma!
Kılıç, havlu ve kap getir.
Sargı!
Gerek yok.
O işi hallettim.
- Üzgünüm. Illya'yı koruyamadım. - Illya mı?
Kotomine onun için mi geldi?
Beni kandırdı. Kirei'in yedinci efendi olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Sorun değil. Sonra konuşuruz bunu.
Sana bir şeyler söylemem gerekiyor.
İyi dinle, Shirou. Sana son kez bilgi vereceğim.
Birincisi...
...Kirei'in hedefi Illya.
Muhtemelen başından beri onu Kâse aracı yapmayı planlıyordu.
- Illya'yı araç mı yapacak? - Kalbini.
Büyücüler, büyü devreleri olan insanlardır.
- Illya insana dönüşmüş bir büyü devresi. - Kurban o, ha?
Büyücü'nün seni ve Sakura'yı kurban yapmak istediği gibi mi?
Tek bir hizmetkâr kalana kadar Kâse yolu açılmayacak.
Kirei bile Kâse aracı olan Illya'ya elini sürmeyecektir.
İkincisi, Kirei'in Ryuudou Tapınağı'nda olacağını düşünüyorum.
Kutsal Kâse'yi ortaya çıkarmak için daha iyi bir yer gelmiyor aklıma.
Sonuncusu da, Kirei'yi yenecek kadar güçlü değilsin.
- Yine de savaşacak mısın? - 10 yıl önceki olaydan sağ kurtulan...
...öksüzlerden biri ve Emiya Kiritsugu'nun oğlu olarak...
...onunla görülecek hesabım var.
Anladım. Madem öyle, bunu sana vereceğim.
- Azoth Kılıcı. - Kılıç şeklinde büyü nesnesi.
Gerçek bir büyücü olduğunda verilir.
Taşlarıma nazaran çok güçsüzdü ama...
...ne zaman böyle hissetsem, içine büyü enerjimi aktardım.
"Salın" diye bağırıp tüm büyü enerjini aktarırsan, etkinleşecektir.
- Emin misin? - Olmasam vermezdim.
Kirei'yi yenemeyeceğimi bildiğimden ondan sakladım. Kullan onu.
Yeter artık değil mi? Çok uykum var.
Aynen, uyu sen. Sabah olunca uyandırırım.
Uyandığında önünde güzel bir kahvaltı olacak.
Son olarak bu, bir bilgi değil emirdir:
Shirou, savaşacaksan ne pahasına olursa olsun kazan.
Uyandığımda öldüğünü görürsem, seni affetmeyeceğim.
- Emin misin? - Kın sana ait.
Mantıklı olan iade etmem.
Aynen, kını alırsam büyü enerjim artacaktır.
Ancak Gılgamış'ı yenebileceğim kesin değil.
Shirou, kını içinden çıkardığında...
Evet, yaralarım iyileşmeyecek.
Yine de farkında olmadan bu duruma çok güvendim.
İnsanlar öldürülürse, ölürler. Gayet doğal.
Peki. Efendi, öyleyse ruhunu ödünç alacağım.
Acele et. Fazla zamanımız yok.
- Hazır mısın? Başlıyorum. - Hazırım.
Gerekeni yap.
Kutsal kılıcın kını bedenime karıştı.
Tek bir noktada toplayıp asıl şekline döndürmeliyim.
Canlandır!
Canlandır kını!
Kılıç!
Harika.
Büyü enerjisi yoğunluğu çok fazla.
10 yıl önceki gibi. Dağın tepesinde yüksek ihtimalle...
Kutsal Kâse'yi çağırmaya başlamışlar mı? Yoksa çoktan çağırmışlar mı?
Her hâlükârda Mızraklı, Gılgamış'a yenilmiş.
Gılgamış'ın icabına bak sen.
Kotomine benim.
Birbirimizin dövüşüne karışmayacağız.
Birini yenersek, Kutsal Kâse'yi elde edemeyecekler.
- Sona erecek. - Evet.
Bu sefer kendi dövüşüme odaklanacağım.
Kotomine, yenmen gereken bi' düşman.
Savaşın sonucu ne olursa olsun, Kılıç yok olacak.
Bu dünyadan yok olup...
...ait olduğu yere dönecek.
Hâlâ geri dönmek için vaktim var.
Kılıç'ı kaybetmeden buna son vermenin bir yolunu bulabilirim.
Shirou...
Kılıç.
Gidelim. Son savaşımız olacak bu.
Seni bekliyordum, Kılıç.
Tam zamanında geldin.
Kutsal Kâse az önce portal açtı.
Kutsal Kâse'nin yapısında bulunan bir lanet.
Bu lanet, hizmetkârları dünyada tutan üçüncü unsur.
10 yıl önce üzerime döktüğün şey.
Gılgamış, ne istiyorsun?
- Ne arzuluyorsun? - Hiçbir şey arzulamadığımı söylemiştim.
Umurumda olan tek şey sensin.
Uzun zamandır sana nasıl...
...boyun eğdirip lanetten içireceğimi düşünüyordum.
Yüzüne basıp sana öyle o pislikten içereceğim ki hamilelere döneceksin.
Buna dayanamayıp ruhen çökeceksin ve ayaklarıma kapanacaksın.
Kirlenmiş hâlini böyle hayal ettim!
Öyleyse aynı şey başına gelirse, şikâyet etmezsin artık.
Beni yenemeyeceğini bilmene rağmen çok cesursun.
Şenliği donatmaya çok uygun.
Değersiz şey!
Kotomine ile işin varsa, kaybol hemen!
Geliyorum, Gılgamış!
Geldiğine sevindim, sonuna kadar...
...hayatta kalan efendi, Emiya Shirou.
Kotomine...
- Illya'yı indir! - Mümkün değil.
Kutsal Kâse belirdi.
Yalnız portal henüz dengeli durumda değil.
Bağlantı noktası olarak hayatı izin verdiği sürece buna dayanmalı.
Yoksa arzum gerçekleşmeyecek.
Kâse'den taşan güce bak.
Durmadan dışarı çıkıp felaketlere yol açacak.
İçinde ayrım yapmaksızın...
...insan dünyasını lanetleyecek her türlü kötülüğü barındırıyor.
Uzun zaman önce Einzbernlerin içinde bulunduğu üç aile bir araya gelip...
...Kutsal Kâse'yi çağırmak için bir sistem yaratmışlar.
Ancak henüz Kutsal Kâse'nin tamamlandığını gören kimse çıkmadı.
Bazen çağırırken başarısız oldular.
Bazen de Kutsal Kâse babanın yaptığı gibi yok edildi.
İlk kez tamamlanmaya bu kadar yakın.
Niye dünyaya felaket getirmek istiyorsun?
İlla sebep gerekiyorsa, eğlenmek için diyelim.
İnsan elinden çıkma eğlenceler, ikinci sınıf olmaktan öteye geçemiyor.
Saflığı bozulmuş, küçümsenecek şeyler!
İnsanların ölürken bir değerleri oluyor.
Hayat, sıçrama noktaları.
Sonrasında sıçrayıp göğe ulaşıyorlar ve asaletle parlıyorlar!
O parıltı benim arzum işte!
Nasıl siz huzurla besleniyorsanız...
...ben de yaşamak için yıldızların parıltısıyla besleneceğim.
10 yıl önceki yangın o kadar da kötü bir olay değildi.
Ruh paralayan bir cehennem gibiydi.
İnsanlığın gözler önüne serebileceği en harika parıltıydı.
İçerleyerek ölen insanların çığlıkları içine işledi değil mi?
Çarpık bir şekilde olabilir ama...
...kimse insanlığı benim kadar sevemez. Bu yüzden...
...Kutsal Kâse'yi elde etmeye en layık kişi benim.
Demek öyle. Sonunda bizden...
...farklı olduğunu anlayabildim!
Hadi ama! Son savaşımız tekrarlanıyor.
Plan yapmadan geldiğini söyleme bana.
Aramızda çok yaş farkı var.
Hayat tecrübeni arttırmadıkça...
...bu farkı kapatamazsın.
Hayatını riske at.
Belki bana ulaşabilirsin.
Ders almayan kadın, beni yenemezsin.
O çocuk da Kotomine'yi yenemez.
Kutsal Kâse'yi elde etmeye çalışsaydın, zaferinle sonuçlanabilirdi.
- Rol seçiminde hata ettin. - Seçimim doğru.
Senin gibi birisine kaybetmeyeceğim. Shirou da öyle bir adama kaybetmeyecek.
Kesinlik kazanana kadar yenilgini kabul etmeyeceksin gibi görünüyor.
Bunu atlat da görelim.
Endişelenme. Şanslıysan sadece kolların ve bacakların delinir.
Aramızdaki güç farkını kılıcım Ea ile sana göstermenin...
...zamanı geldi.
Enuma...
Excalibur!
...Elish!
Senin için büyük umutlarım vardı.
Emiya Kiritsugu'nun oğlu olduğunu öğrenip...
...her açıdan ona benzediğini görünce, ne kadar sevindim anlatamam.
10 yıl önce gerçekleştirilemeyen arzu...
Emiya Kiritsugu'ya...
...tekrar böyle yol göstereceğim hiç aklıma gelmezdi.
Niye babamdan bu kadar çok nefret ediyorsun?
Benzer insanlar nefret doğururlar.
Kiritsugu'nun yaptığı her şey sinirlerimi bozuyordu.
Senin benden nefret etmenle aynı durum.
Babam sana mı benziyordu? Hadi lan oradan!
Sen öyle düşünüyorsun.
Bana aldırmayacak kadar iyi bir insandı.
O yangına sebep olmuştum. Beni yendi ama öldürmedi.
Niye öyle yaptığını anlayamadım.
Onun gibi acımasız bir büyücü...
...hayatıma son vermedi.
Yaptığı asıl hata bu değildi.
Asıl hatası, Kutsal Kâse'yi yok etmenin savaşa son vereceğini düşünmesiydi.
Bu yüzden sana hiçbir şey anlatmamış.
Bu lanet onu mahvederken hayatı sona erdi.
Kutsal Kâse Savaşlarına son verdiğini sanıyordu.
Çok geçmeden kafasındaki yanlış düşünceyle...
...ölüp gitti.
- Yani babamı öldüren kişi... - Bendim.
Buraya kadar, Kılıç.
Kiritsugu'nun son anları nasıldı?
Tüm sorumluluğu oğlunun üzerine yıkıp huzurlu bir şekilde mi öldü?
- İşte ödülün. Kiritsugu'yla aynı kaderi paylaş! - Şerefsiz!
Angra Mainyu!
Bu dünyadaki tüm kötülükleri gör!
Oradaki savaş sona ermiş gibi görünüyor. Hissedebiliyorsun, değil mi?
Kotomine, Kutsal Kâse'deki nihai laneti çağırdı.
- Efendin artık bu dünyada değil. - Yanılıyorsun.
Shirou hâlâ yaşıyor.
Aramızdaki bağı hissedebiliyorum.
Birazdan Kutsal Kâse taşacak. Sevin, Kılıç!
O lanete bulanırsan, benim gibi olacaksın.
İkinci hayatın tadını çıkarabileceksin.
Sen de mi ona bulandın?
Öyleyse sen de...
O kadarcık laneti içemeyene kahraman denebilir mi?
Bu dünyadaki tüm kötülükler mi? Kirlenmemi istiyorlarsa, en az üç katını getirsinler!
Kahramanlar çevresindeki herkesin yükünü omuzlarında taşır.
Çok uzun zamandır bu dünyanın yükünü taşıyorum.
İçirsem de iyi olabilir de benliğini kaybedersen, eğlencesi kaçar.
Niye öncesinde evlenmiyoruz?
Hırpalanmaya alışkın değilsin sanki. Alış derim.
Arzuladıklarımı alıp canlarına okurum.
Kimsenin olmayacağım. Kral olmam, kadın olmamdan önce geliyor.
Kralın ülkesi, sadece malıdır.
Kralın etrafındakileri idare edememesi, yüce varlığını gereksiz kılar.
Bu yüzden ülkesi Kral Arthur'u yok etti.
Aynen. Gel gör ki kahramanlar kralı...
...tam da bu yüzden ülkeni yok ettin!
Görünüşe göre yola getirilmek istiyorsun.
Ciddi misin?
Asil İmge'n benimkini yenemez.
Az önce tecrübe ederek öğrendiğini sanıyordum. Kendimi tutmayacağım.
Kaybol, varlığın midemi bulandırıyor kadın!
Enuma Elish!